1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:31,823 --> 00:00:35,828 Tout le monde m'aime, partout où je vais, 2 00:00:35,829 --> 00:00:37,989 les femmes veulent m'embrasser, 3 00:00:37,990 --> 00:00:41,662 tout le monde le veut savoir à quoi ressemble ma beauté 4 00:00:41,708 --> 00:00:44,503 quand je la prends à Blueberry Hill. 5 00:00:46,797 --> 00:00:49,716 Je leur dis que la vie est un bol 6 00:00:49,800 --> 00:00:52,135 de cerises dans ma 57 Coupe de Ville… 7 00:01:09,653 --> 00:01:13,073 DES PISTES DE RÊVE 8 00:01:13,156 --> 00:01:17,077 QUITTER 9 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Regardez-le là. 10 00:01:21,832 --> 00:01:24,713 Je savais qu'un beau mec allait apparaître ici si j'avais la patience d'attendre. 11 00:01:24,714 --> 00:01:26,729 J'ai dû réparer un pneu là, à la limite du comté. 12 00:01:26,730 --> 00:01:28,785 Pourquoi attendre une dépanneuse ? Je suis impatient. 13 00:01:28,786 --> 00:01:31,622 Vous les citadins, Ils sont toujours en fuite. 14 00:01:31,623 --> 00:01:33,551 Je n'arrive pas à y croire, regarde qui c'est ! 15 00:01:33,552 --> 00:01:34,967 - Il est de retour ! - Regarde ce gars. 16 00:01:34,968 --> 00:01:36,597 Bon retour, frère ! 17 00:01:36,598 --> 00:01:37,888 Je ne sais même pas pourquoi je pars. 18 00:01:37,889 --> 00:01:39,851 Il y a le bowling, la pêche... 19 00:01:39,852 --> 00:01:42,125 - Et la bande à l'activité ! - Et la bande à l'activité ! 20 00:01:44,377 --> 00:01:45,396 Amis intimes ! 21 00:01:45,397 --> 00:01:46,606 Nous t'aimons, Ted! 22 00:01:46,607 --> 00:01:48,351 -Ted ! -Ted ! 23 00:02:16,343 --> 00:02:20,057 RICK ET MORTY 24 00:02:20,557 --> 00:02:22,642 Vendez-vous toujours du PVC ? 25 00:02:22,642 --> 00:02:24,128 {n8}Comment vont les affaires là-bas ? 26 00:02:24,128 --> 00:02:25,728 {n8}Assez bien pour moi ramenez-le ici. 27 00:02:25,728 --> 00:02:26,849 {n8}Tu n'as pas de place pour moi ? 28 00:02:26,849 --> 00:02:28,394 {n8}Fils, tu ne veux pas vendre de pipes. 29 00:02:28,664 --> 00:02:30,093 {n8}Il veut juste s'impliquer. 30 00:02:31,804 --> 00:02:33,637 {n8}C'est bon de te revoir, mon frère. 31 00:02:34,447 --> 00:02:35,864 {n8}Voulez-vous diviser un forfait ? 32 00:02:37,824 --> 00:02:40,052 {n8}Marjory ouvre On se voit plus tard maintenant ? 33 00:02:40,053 --> 00:02:42,445 {n8}Ouais, sa mère est morte il y a quelques mois. 34 00:02:42,446 --> 00:02:43,899 {n8}Je ne pense pas qu'elle veuille rentrer chez elle. 35 00:02:44,154 --> 00:02:46,034 {n8}Tout le monde fuit quelque chose. 36 00:02:49,670 --> 00:02:50,921 {n8}BOISSONS INTÉRIEURES 37 00:02:50,922 --> 00:02:51,990 {n8}Comment va Louisa ? 38 00:02:51,990 --> 00:02:53,863 {n8}Elle te jette toujours hors du lit Quand bois-tu ? 39 00:02:53,863 --> 00:02:56,016 { n8}Expulsé. Il vaut mieux continuer à boire. 40 00:02:58,053 --> 00:03:00,314 Ouvre la caisse et donne-moi ton portefeuille ! 41 00:03:02,599 --> 00:03:03,611 Non, non, non ! 42 00:03:11,358 --> 00:03:12,397 Nounours ? 43 00:03:12,398 --> 00:03:14,125 {n8}Bonjour ? Il y a un vol. 44 00:03:14,126 --> 00:03:16,040 {n8}Je pense que le gars a une crise cardiaque ! 45 00:03:16,410 --> 00:03:17,980 {n8}Ted, où vas-tu ? 46 00:03:17,981 --> 00:03:19,824 { n8} Alors, la police arrive ! 47 00:03:19,825 --> 00:03:21,367 Ted ! Nounours ! 48 00:03:21,368 --> 00:03:23,147 Il y a un gars qui est en train de mourir ici ! 49 00:03:42,347 --> 00:03:43,931 D'accord, cool, merde. 50 00:03:43,932 --> 00:03:46,804 On dirait que vous en avez appris des petites choses sur votre corps. 51 00:03:47,060 --> 00:03:51,020 Je vais être franc, Ted. Vous n'êtes pas un Vendeur PVC du sud du pays. 52 00:03:51,020 --> 00:03:52,668 Tu es le plus grand homme intelligent qui a déjà vécu, 53 00:03:52,668 --> 00:03:54,608 et est né à 400 années-lumière. 54 00:03:54,609 --> 00:03:56,506 { n8}Vous êtes à Beloi 6E. 55 00:03:56,507 --> 00:03:59,523 { n8}C'est une planète primitive avec de la musique bonne campagne et neige à couper le souffle. 56 00:03:59,524 --> 00:04:01,184 { n8}Un peu comme la Terre des années 90. 57 00:04:01,185 --> 00:04:02,859 { n8}Ils seront dans cent ans dès le premier contact 58 00:04:02,860 --> 00:04:04,354 pour qu'ils ne sachent pas qui je suis... 59 00:04:04,355 --> 00:04:06,501 { n8}qui vous êtes, et telle est la question. 60 00:04:06,502 --> 00:04:08,160 { n8}Pensez-vous que c'est amusant d'être un Dieu, Ted ? 61 00:04:08,160 --> 00:04:09,931 { n8}Pensez-vous que les tétons Mon Dieu, ils sont durs 62 00:04:09,931 --> 00:04:11,181 { n8}quand tue-t-il un poisson ? 63 00:04:11,182 --> 00:04:13,987 { n8}C'est pourquoi chaque été je photographie deux semaines de congé et je viens ici. 64 00:04:13,988 --> 00:04:17,089 { n8}Je vide mon cerveau et j'enlève tout, moins ma technologie de survie. 65 00:04:17,090 --> 00:04:18,414 TRALHAS 66 00:04:19,486 --> 00:04:21,865 { n8}Je rentre chez moi en paix avec plus d'esprit que les gens stupides 67 00:04:21,866 --> 00:04:23,826 { n8} ils ont l'impression de les voir Films de Kevin Costner. 68 00:04:23,827 --> 00:04:27,014 Alors, écoute, si tu peux voir c'est parce que quelque chose s'est mal passé, 69 00:04:27,014 --> 00:04:28,691 appuyez sur le bouton rouge être à nouveau moi. 70 00:04:28,692 --> 00:04:30,261 { n8}Si tout va bien, appuyez sur le bouton bleu 71 00:04:30,261 --> 00:04:32,645 { n8}pour effacer ceci de votre mémoire et profitez du reste du voyage. 72 00:04:32,646 --> 00:04:34,436 { n8}Très bien, Morty, sujet clos 73 00:04:34,436 --> 00:04:36,104 dans "si vous avez déconné à mes arrêts." 74 00:04:36,104 --> 00:04:37,814 Exécutons les scénarios « Quête implacable. » 75 00:04:54,911 --> 00:04:56,768 J'ai entendu parler du poste vacant du lave-vaisselle ? 76 00:04:57,414 --> 00:04:59,499 Merde, tu ressembles à une glace. 77 00:05:03,712 --> 00:05:06,479 Tu me connais, n'est-ce pas ? 78 00:05:08,008 --> 00:05:09,758 J'aimerais penser que je sais. 79 00:05:09,759 --> 00:05:11,351 C'est sérieux. Comment le saurais-tu ? 80 00:05:11,352 --> 00:05:13,847 Je suis juste un gars qui apparaît chaque année. 81 00:05:13,848 --> 00:05:16,100 quelque chose fait tu reviens toujours ici. 82 00:05:16,808 --> 00:05:19,206 Oh, détends-toi, je l'ai une surprise pour vous. 83 00:05:20,520 --> 00:05:22,548 Je l'ai installé plus tard votre dernière visite. 84 00:05:24,811 --> 00:05:25,858 C'est cool. 85 00:05:25,859 --> 00:05:27,915 Je n'ai pas eu beaucoup l'occasion de l'utiliser. 86 00:05:28,278 --> 00:05:31,583 Merci d'avoir fourni. Votre entreprise se porte bien. 87 00:05:33,384 --> 00:05:35,284 Est-ce que tu as toujours ça Une pièce libre à l'arrière ? 88 00:05:35,285 --> 00:05:37,171 Je ne veux pas dormir dans la caravane. 89 00:05:49,758 --> 00:05:50,992 Ce ne sera pas le cas. 90 00:05:51,551 --> 00:05:52,585 Je ne le ferai pas... 91 00:05:52,586 --> 00:05:55,555 PREMIERS SECOURS 92 00:06:03,063 --> 00:06:05,230 Regarde, ça te ressemble voir cet hologramme 93 00:06:05,231 --> 00:06:07,149 parce que vous avez ignoré les instructions du dernier hologramme. 94 00:06:07,150 --> 00:06:08,150 - Je ne sais pas pourquoi - Dans ce cas, 95 00:06:08,151 --> 00:06:09,068 - c'est arrivé. - vous auriez jeté un coup d'oeil à la merde. 96 00:06:09,069 --> 00:06:10,110 - Si vous voyez cet hologramme, - l'hologramme qui est 97 00:06:10,111 --> 00:06:10,996 - c'est parce que tu l'as ignoré - en cours d'exécution maintenant. 98 00:06:10,997 --> 00:06:12,362 Alors juste pour vous donner une touche, 99 00:06:12,363 --> 00:06:13,406 tu n'es pas une vraie personne, 100 00:06:13,407 --> 00:06:14,281 tu es moi. 101 00:06:14,282 --> 00:06:16,992 Vous détruisez en permanence votre lieu de vacances 102 00:06:16,993 --> 00:06:18,630 et ça me fait mal. 103 00:06:18,631 --> 00:06:20,287 Et nous nous faisons beaucoup de mal, 104 00:06:20,288 --> 00:06:22,367 pour être honnête... 105 00:06:26,836 --> 00:06:29,379 Ted, un de ces jours, tu auras venir ici en juillet. 106 00:06:29,380 --> 00:06:31,034 J'ai attrapé un harpon l'été dernier. 107 00:06:31,035 --> 00:06:32,468 Il m'a presque atteint le cou. 108 00:06:32,468 --> 00:06:34,671 - Arrête de mentir à ce gars ! - Il n'y a pas de poisson dans ce lac... 109 00:06:34,671 --> 00:06:36,790 En fait, je pensais rester cette année. 110 00:06:36,791 --> 00:06:37,791 Voir le dégel. 111 00:06:37,792 --> 00:06:40,013 Vraiment, Teddy ? Resterez-vous ? 112 00:06:40,014 --> 00:06:41,389 Et comment va votre entreprise ? 113 00:06:41,390 --> 00:06:42,601 Cela ne semble pas réel. 114 00:06:42,602 --> 00:06:44,729 C'est comme si... je faisais semblant 115 00:06:44,730 --> 00:06:46,510 je vais quelque part endroit quand je pars, 116 00:06:46,518 --> 00:06:49,219 mais je pense que je n'existe que quand je suis ici. 117 00:06:49,220 --> 00:06:50,734 Comme si c'était, littéralement, 118 00:06:50,735 --> 00:06:52,843 le seul endroit où Je suis vraiment vivant. 119 00:06:54,145 --> 00:06:56,198 Est-ce que cela a du sens ? 120 00:06:56,199 --> 00:06:58,089 Donne-moi un petit conseil c'est ce que tu as fumé. 121 00:07:24,237 --> 00:07:25,449 Vous plaisantez ! 122 00:07:26,732 --> 00:07:28,750 - Bonjour, Rick ? Rick ? - Qui parle ? 123 00:07:28,751 --> 00:07:30,340 Écoute, je vais me faire baiser belle à cause de ça. 124 00:07:30,341 --> 00:07:31,879 Comment appelles-tu pour ma jambe ? 125 00:07:31,880 --> 00:07:33,291 Je n'étais pas censé utiliser le téléleg, 126 00:07:33,292 --> 00:07:35,689 mais j'ai besoin laissez-vous entrer dans l'œuf. 127 00:07:36,489 --> 00:07:38,455 Ne vous disputez pas avec vous-même, d'accord ? 128 00:07:38,456 --> 00:07:40,579 Je veux juste te ramener à la maison avant que quelque chose de pire n'arrive. 129 00:07:40,580 --> 00:07:42,996 Rien n'est pire que de découvrir que je suis un personnage 130 00:07:42,997 --> 00:07:44,316 que le rodé interprète. 131 00:07:44,317 --> 00:07:45,659 Un déguisement qu'il utilise pour... 132 00:07:45,659 --> 00:07:47,646 Il n'a pas besoin de toi vivant pour te ramener à la maison. 133 00:07:47,646 --> 00:07:49,501 Ce n'est pas ma maison ! Je ne suis pas lui ! 134 00:07:49,502 --> 00:07:52,796 Oui, c'est le cas. Écoute, je suis d'accord avec toi. Il peut être un peu connard, 135 00:07:52,797 --> 00:07:55,697 mais je ne sais pas, c'est comme ça. 136 00:07:56,593 --> 00:07:58,810 Non ! Aide! Aide! 137 00:07:58,811 --> 00:08:00,464 Écoutez, vous pouvez désactiver le téléleg. 138 00:08:00,465 --> 00:08:03,130 Je n'aurai plus jamais la paix dans la vie si le téléleg disparaît. 139 00:08:03,349 --> 00:08:05,436 Bonjour ? Bonjour ? 140 00:08:05,437 --> 00:08:06,605 Non, non, non ! 141 00:08:10,200 --> 00:08:11,551 Ted, ça va ? 142 00:08:12,399 --> 00:08:14,603 - Merci. - C'est quoi cette affaire, Ted ? 143 00:08:14,604 --> 00:08:16,777 Je ne suis pas celui que tu penses. 144 00:08:16,778 --> 00:08:19,530 C'est votre vaisseau spatial ? 145 00:08:19,531 --> 00:08:21,094 Vaisseau spatial ? 146 00:08:21,095 --> 00:08:22,201 C'est le sien. 147 00:08:22,202 --> 00:08:24,493 Je suis sa version vacances. 148 00:08:24,494 --> 00:08:26,812 je ne le connais pas et je ne veux même pas savoir, 149 00:08:26,812 --> 00:08:28,292 mais ce cocu vient après moi 150 00:08:28,292 --> 00:08:30,294 et je n'ai pas l'intention de le laisser gagner. 151 00:08:31,161 --> 00:08:34,184 Par pitié, Avez-vous une idée de ce que vous demandez ? 152 00:08:34,185 --> 00:08:36,554 Je ne demanderais pas si je l'avais fait d'une autre manière. 153 00:08:38,361 --> 00:08:41,149 Janice, Mary, je vais demander pour que tu partes. 154 00:08:41,150 --> 00:08:42,192 Fermons plus tôt. 155 00:08:42,193 --> 00:08:43,356 Comme ça? 156 00:08:43,357 --> 00:08:45,648 Nous n'avons joué que trois tours ! 157 00:08:47,739 --> 00:08:48,743 Merci. 158 00:08:48,744 --> 00:08:50,028 Cela ne peut être qu'une blague. 159 00:08:50,029 --> 00:08:53,699 Personne ne me prend au sérieux. Janice verra... 160 00:08:54,080 --> 00:08:56,481 Promets-moi que tu Ne reviendras-tu pas ici aujourd'hui ? 161 00:08:56,482 --> 00:08:58,439 Vous avez toujours été dramatique. 162 00:08:58,440 --> 00:08:59,632 Promesse. 163 00:09:00,519 --> 00:09:03,925 Écoute, ne meurs pas dans mon bowling. 164 00:09:03,926 --> 00:09:05,192 Est-ce que vous écoutez ? 165 00:09:11,414 --> 00:09:12,925 Dieu saint. 166 00:09:12,925 --> 00:09:14,713 Comment vas-tu là-bas, Bowser ? 167 00:09:14,714 --> 00:09:15,847 Tout est prêt. 168 00:09:18,479 --> 00:09:19,844 Les arroseurs, Antonio ? 169 00:09:19,845 --> 00:09:21,515 Je m'en occupe ! Mikezinho? 170 00:09:25,262 --> 00:09:26,462 Cool, Mikezao. 171 00:09:44,490 --> 00:09:45,576 Maintenant! 172 00:09:56,165 --> 00:09:58,399 Nous avons besoin des arroseurs, Antonio ! 173 00:09:59,114 --> 00:10:00,372 Ça ne marche pas ! 174 00:10:01,772 --> 00:10:02,789 Il y en a beaucoup ! 175 00:10:02,790 --> 00:10:03,791 Faites-les rôtir ! 176 00:10:08,057 --> 00:10:09,204 Micro! 177 00:10:11,449 --> 00:10:13,409 Suivez-moi, stupide drone ! 178 00:10:18,231 --> 00:10:19,685 Teddy, lâche-toi ! 179 00:10:27,757 --> 00:10:29,954 Montrer! C'est l'heure de la bière ! 180 00:10:29,955 --> 00:10:32,291 Suce-moi, connard égocentrique ! 181 00:10:32,292 --> 00:10:34,524 Qui n'est pas une personne pour de vrai maintenant, hein ? 182 00:10:38,290 --> 00:10:41,121 Marjorie ! Pourquoi es-tu revenu ? 183 00:10:41,122 --> 00:10:42,929 Je t'ai dit de ne pas revenir. 184 00:10:43,189 --> 00:10:44,234 Vous me connaissez. 185 00:10:44,915 --> 00:10:47,407 Je suis une vieille garce têtue. 186 00:10:48,178 --> 00:10:49,554 Je ne pouvais pas partir. 187 00:10:52,323 --> 00:10:54,789 - Mon Jésus. - Je suis vraiment désolé. 188 00:10:58,745 --> 00:11:00,019 Où vas-tu, Teddy ? 189 00:11:13,674 --> 00:11:15,388 -Ted... - Il pensait pouvoir venir ici 190 00:11:15,389 --> 00:11:18,800 et détruis-moi, Alors j'y vais pour le détruire ! 191 00:11:18,801 --> 00:11:20,128 Et comment allons-nous aider ? 192 00:11:20,129 --> 00:11:21,294 Vous aidez en partant. 193 00:11:21,295 --> 00:11:24,192 Nous ne pouvons pas vous protéger. Vous ne pouvez protéger personne ! 194 00:11:24,699 --> 00:11:27,051 Nous ne laisserons pas Marjorie meurt en vain. 195 00:11:27,052 --> 00:11:29,576 Ouais, il pourrait l'être un méchant fils de pute, 196 00:11:29,577 --> 00:11:30,982 mais vous nous avez ! 197 00:11:30,983 --> 00:11:32,964 Où que vous alliez, nous y allons ! 198 00:11:46,825 --> 00:11:49,465 Je t'ai trouvé, fils de pute ! 199 00:11:56,418 --> 00:11:59,026 Un beau jour, un inconnu est arrivé 200 00:11:59,027 --> 00:12:01,834 dans la ville d'Água Fria. 201 00:12:02,591 --> 00:12:04,843 J'ai à peine parlé au groupe, 202 00:12:04,844 --> 00:12:08,080 Je n'avais pas grand-chose à dire. 203 00:12:08,639 --> 00:12:10,788 Personne n'a osé demander ce qu'il voulait, 204 00:12:10,789 --> 00:12:13,186 personne n'a osé faire une erreur. 205 00:12:13,187 --> 00:12:17,249 L'étranger entre eux il avait un pistolet sur la hanche. 206 00:12:17,731 --> 00:12:20,650 Un pistolet sur la hanche... 207 00:12:21,861 --> 00:12:23,697 Depuis combien de temps n'as-tu pas pris l'avion, Mike ? 208 00:12:23,698 --> 00:12:25,631 Je n'ai jamais roulé sur quelque chose de pareil. 209 00:12:25,870 --> 00:12:26,965 Tout ira bien. 210 00:12:28,158 --> 00:12:30,561 Louisa, reverrons-nous. 211 00:12:36,709 --> 00:12:38,741 Les propulseurs sont prêts. Système de navigation prêt. 212 00:12:38,742 --> 00:12:40,169 Mikezão, à mon signal. 213 00:12:40,170 --> 00:12:42,648 À partir de trois, deux, un. 214 00:12:50,806 --> 00:12:51,890 Augmentez la pression. 215 00:12:51,891 --> 00:12:52,931 Il a cessé de répondre. 216 00:12:52,932 --> 00:12:54,138 Nous devons y retourner. 217 00:12:54,139 --> 00:12:55,423 Je ne peux pas y retourner. 218 00:12:56,353 --> 00:12:58,522 Ne la laissez pas descendre. 219 00:12:58,523 --> 00:13:00,064 Égalisation maintenant. 220 00:13:00,065 --> 00:13:02,567 Quittant presque son orbite. 221 00:13:02,568 --> 00:13:04,664 Sûr. En sécurité.. 222 00:13:10,677 --> 00:13:12,178 Voyez-vous cela ? 223 00:13:12,586 --> 00:13:14,159 C'est incroyable ! 224 00:13:17,664 --> 00:13:19,250 C'était la partie la plus facile. 225 00:13:19,251 --> 00:13:20,706 Tiens tes bites. 226 00:13:32,640 --> 00:13:36,213 D'accord, si vous voyez ceci, 227 00:13:36,214 --> 00:13:39,343 il est clair que les hologrammes ne fonctionne pas... 228 00:13:40,123 --> 00:13:41,370 Allons l'attraper, gang ! 229 00:13:44,777 --> 00:13:47,211 Forcer la désactivation du mode vacances. 230 00:14:01,126 --> 00:14:02,377 Quoi que tu ce que nous faisons ici, 231 00:14:02,378 --> 00:14:04,045 Ils ont cassé la poubelle. 232 00:14:04,046 --> 00:14:06,022 Éteignez ce truc, ou je le fais frire. 233 00:14:06,023 --> 00:14:08,874 Papa, tu peux annuler ? le « Cauchemar amer » ici ? 234 00:14:08,875 --> 00:14:10,786 Mon Dieu, es-tu sa fille ? 235 00:14:10,787 --> 00:14:13,250 C'est incroyable que je ne l'ai toujours pas fait autorisation d'acheter de l'alcool. 236 00:14:13,251 --> 00:14:15,800 Code de superposition du garage, Charlie-sept-alpha. 237 00:14:17,015 --> 00:14:18,275 Finis-la, Mike. 238 00:14:18,276 --> 00:14:19,570 Attends, ne lui fais pas de mal. 239 00:14:19,853 --> 00:14:21,090 Merde, tu es de retour. 240 00:14:22,124 --> 00:14:24,816 Attendez. Etes-vous toujours Rick Férias ? 241 00:14:24,816 --> 00:14:26,234 S'il te plaît, dis-moi que tu Il a le téléjambe ! 242 00:14:26,234 --> 00:14:29,335 Cette bande de fauteurs de troubles j'ai fait un trou dans mon toit. 243 00:14:29,336 --> 00:14:30,800 Je retourne à la piscine. 244 00:14:30,801 --> 00:14:33,594 Là, partenaire, Êtes-vous rentré à la maison ? 245 00:14:33,595 --> 00:14:35,855 et a amené ses amis. 246 00:14:35,856 --> 00:14:37,326 -Ted. - Sûr. 247 00:14:37,327 --> 00:14:38,370 Ils ne l'ont pas demandé. 248 00:14:38,371 --> 00:14:39,412 Ne me parle même pas. 249 00:14:39,413 --> 00:14:42,791 Quelqu'un ferait mieux de le réparer broyeur. Il y a des arêtes de poisson là-bas. 250 00:14:42,792 --> 00:14:45,616 C’est pourquoi on l’appelle « broyeur ». 251 00:14:45,617 --> 00:14:48,846 C'était ta voix dans mon téléleg. 252 00:14:48,847 --> 00:14:49,924 Es-tu son ami ? 253 00:14:49,925 --> 00:14:53,350 Plus ou moins. Je suis ton petit-fils. 254 00:14:53,720 --> 00:14:56,322 Ouais, on dirait que nous y allons reste ici un moment, n'est-ce pas ? 255 00:14:56,937 --> 00:14:58,444 Où est ce putain de bouton rouge ? 256 00:15:00,752 --> 00:15:03,082 Je suis le gars des hologrammes. 257 00:15:03,705 --> 00:15:05,302 - Garage? - Oui. 258 00:15:05,755 --> 00:15:07,202 Est-ce que tu m'écoutes ? 259 00:15:07,693 --> 00:15:09,150 Où est ce type garder les outils ? 260 00:15:11,692 --> 00:15:12,918 Père bien-aimé. 261 00:15:12,919 --> 00:15:14,379 Voilà, Teddy. 262 00:15:14,380 --> 00:15:17,710 Puisque tu vas construire défilés d'astronautes... 263 00:15:18,011 --> 00:15:19,017 BOULUXO 264 00:15:27,209 --> 00:15:28,210 Je vais chercher une autre cachaça. 265 00:15:28,211 --> 00:15:29,295 Détends-toi là, Ted. 266 00:15:29,296 --> 00:15:31,287 Nous gagnions de toi avant ça aussi. 267 00:15:31,287 --> 00:15:32,245 Donnez-moi un autre pot. 268 00:15:32,245 --> 00:15:34,233 Bien sûr. Etes-vous avec le des jecas avec des bras de robot ? 269 00:15:34,234 --> 00:15:35,318 Comment m'as-tu appelé ? 270 00:15:35,319 --> 00:15:37,071 Je pensais que c'était un geste assumé. 271 00:15:37,072 --> 00:15:38,806 Je vais rendre ça intéressant, Teddy. 272 00:15:44,594 --> 00:15:45,715 Maintenant, c'est parti. 273 00:15:46,178 --> 00:15:47,848 Cette pièce de rechangepersonne ne peut le faire. 274 00:15:49,036 --> 00:15:52,057 Les gars, je vais devoir le faire vous demande de partir. 275 00:15:53,750 --> 00:15:55,110 Que faites-vous ici? 276 00:15:55,111 --> 00:15:56,368 Beth a fait des crêpes. 277 00:15:56,369 --> 00:15:58,422 - Je suis occupé. - Est-ce que tu portes ses vêtements maintenant ? 278 00:15:58,423 --> 00:16:00,087 Il a des poches. Ce n'est pas un symbole. 279 00:16:00,088 --> 00:16:02,115 Teddy, tu sais ce qui serait cool ? 280 00:16:02,116 --> 00:16:04,493 Si j'avais des yeux laser 281 00:16:04,726 --> 00:16:05,865 ou, la beauté, 282 00:16:05,866 --> 00:16:08,721 un œil laser et l'autre voit à travers les vêtements. 283 00:16:09,741 --> 00:16:11,115 Qu'est-ce que c'est que ça ? 284 00:16:11,116 --> 00:16:12,334 Entrez. 285 00:16:14,464 --> 00:16:16,177 Je regarde notre bowling. 286 00:16:16,178 --> 00:16:17,318 Rentrons à la maison. 287 00:16:17,319 --> 00:16:19,637 Alors on a gagné ? Avons-nous vaincu ce type ? 288 00:16:19,638 --> 00:16:20,694 Bien sûr. 289 00:16:20,695 --> 00:16:23,425 - D'accord, je vais prendre quelques souvenirs. - Il a fermé. Nous l'avons fait, les gars. 290 00:16:24,373 --> 00:16:27,999 Et tu me donneras des lasers quand on rentre à la maison ?! 291 00:16:29,943 --> 00:16:32,030 Veux-tu que je reste Est-ce que je regarde tes affaires ? 292 00:16:32,263 --> 00:16:35,003 Vendez si vous voulez. Achetez-en Belle décision pour Louisa. 293 00:16:41,925 --> 00:16:43,466 Il me semble plutôt normal. 294 00:16:43,467 --> 00:16:44,713 Parlez-lui alors. 295 00:16:45,210 --> 00:16:47,030 - Père! - Mon Dieu ! 296 00:16:47,778 --> 00:16:49,639 Il est toujours Ted, apparemment. 297 00:16:49,640 --> 00:16:51,105 Et y a-t-il une différence ? 298 00:16:58,357 --> 00:16:59,749 Vous voyez de quoi je parle ? 299 00:16:59,750 --> 00:17:01,317 je ne resterai pas si je ne sais pas nager. 300 00:17:10,560 --> 00:17:15,634 Parfois je ne sais pas où Cette sale route m'emmène. 301 00:17:17,542 --> 00:17:21,728 Parfois, je ne sais même pas pourquoi. 302 00:17:22,807 --> 00:17:25,342 Mais je pense que je vais continuer à parier, 303 00:17:25,343 --> 00:17:28,194 beaucoup de cachaça et beaucoup de marche. 304 00:17:30,878 --> 00:17:34,767 C'est plus facile que de rester en attendant de mourir. 305 00:17:34,768 --> 00:17:36,728 L-MART GRANDE OUVERTURE 306 00:18:01,608 --> 00:18:02,878 Regardez qui est de retour. 307 00:18:02,879 --> 00:18:05,257 Je suis venu porter un toast à la mémoire de Marjorie. 308 00:18:05,258 --> 00:18:06,579 Marjorie est là. 309 00:18:07,384 --> 00:18:09,120 C'est Mikezinho. 310 00:18:09,121 --> 00:18:10,301 Jésus-Christ ! 311 00:18:10,302 --> 00:18:12,596 Il a été traversé par bras robotique lui-même. 312 00:18:12,597 --> 00:18:13,682 - Mon fils. - Merde. 313 00:18:13,683 --> 00:18:14,810 Il était ivre. 314 00:18:15,164 --> 00:18:16,709 Je pense qu'il y en avait quelque chose dans ses yeux. 315 00:18:16,710 --> 00:18:18,936 je ne voulais pas ça ça arrive, les gars. 316 00:18:18,937 --> 00:18:21,981 C'était juste cool de prendre des vacances avec des gens stupides. 317 00:18:21,982 --> 00:18:23,396 Vous l'avez fait ! 318 00:18:23,397 --> 00:18:26,596 Vous impostez un étranger putain d'idiot... 319 00:18:34,828 --> 00:18:35,745 FLUIDE PORTAIL FAIBLE 320 00:18:41,585 --> 00:18:42,585 Morty... 321 00:18:42,585 --> 00:18:44,679 - Nous sommes au milieu du jeu. - Mo... Mo... Mo... Morty, 322 00:18:44,679 --> 00:18:46,338 Grand-père a besoin de toi. 323 00:18:46,339 --> 00:18:47,923 Grand-père a besoin de toi, Morty. 324 00:18:47,924 --> 00:18:51,078 - Allez, c'est parti... Ce sera rapide. - D'accord, Rick. Je veux dire, Ted. 325 00:18:51,451 --> 00:18:53,262 Comment... Comment on l'appelle maintenant ? 326 00:18:53,263 --> 00:18:55,222 Bon sang, c'est très dangereux. 327 00:18:55,223 --> 00:18:58,476 C'est vide. Je ne sais pas comment Nous pouvons faire plus, Morty. 328 00:18:58,477 --> 00:19:00,074 Il nous en faut davantage. 329 00:19:00,075 --> 00:19:01,937 Parfait. La seule fois que je gagnais. 330 00:19:01,938 --> 00:19:04,839 Pouvez-vous reprendre votre grand-père ? Au garage, s'il te plaît, Morty ? 331 00:19:04,840 --> 00:19:06,942 Cette dynamique familiale est inquiétante. 332 00:19:06,943 --> 00:19:08,360 Tout le monde le sait, non ? 333 00:19:08,361 --> 00:19:09,968 - Nous pourrons en discuter plus tard - Non ! 334 00:19:09,969 --> 00:19:11,213 pour enlever cette chose à ton père. 335 00:19:11,646 --> 00:19:13,642 Voulez-vous savoir? Tu sais quoi, Morty ? 336 00:19:14,075 --> 00:19:15,837 Je n'y retournerai plus jamais. 337 00:19:15,838 --> 00:19:17,453 Bowling ridicule. 338 00:19:17,454 --> 00:19:20,332 Des imbéciles à couper le souffle. Cette stupide merde de trophée. 339 00:19:20,333 --> 00:19:23,291 Là, attends, non, tu ne le fais pas Voulez-vous sauvegarder quelque chose ? 340 00:19:23,292 --> 00:19:24,422 Tu as l'air si heureux. 341 00:19:25,294 --> 00:19:28,722 - Non, non, non, non ! - C'est nul maintenant Morty. Lâcher. 342 00:19:31,885 --> 00:19:34,219 Désolé, J'ai essayé de t'écraser, Morty. 343 00:19:34,220 --> 00:19:35,929 Tu es un gentil garçon. 344 00:19:35,930 --> 00:19:37,765 C'est un bon garçon. 345 00:19:37,766 --> 00:19:40,392 Tu devrais avoir ton grand-père, pas ça. 346 00:19:40,393 --> 00:19:42,569 Je suis trop bête, Morty. 347 00:19:42,570 --> 00:19:43,956 C'est un imbécile de Ted. 348 00:19:44,471 --> 00:19:46,438 Si j'étais juste un peu plus intelligent, 349 00:19:46,439 --> 00:19:49,514 J'aurais pu m'allumer et être heureux. 350 00:19:49,515 --> 00:19:52,718 Je vais appuyer sur le bouton, Morty. Je vais faire ça pour toi. 351 00:19:53,566 --> 00:19:55,651 Si ça peut te faire du bien. 352 00:19:55,652 --> 00:19:56,541 Il... 353 00:19:57,023 --> 00:19:59,221 - Est-il meilleur à ça ? - Rick ? 354 00:20:00,484 --> 00:20:01,497 C'est... 355 00:20:01,498 --> 00:20:03,586 Oui, oui, ça l'est. Tu es. 356 00:20:03,587 --> 00:20:05,791 Non... Ne me raconte pas de conneries, Morty. 357 00:20:05,792 --> 00:20:08,962 Non, tu es très intelligent, très important. 358 00:20:08,963 --> 00:20:11,256 Vous avez une grande famille et... 359 00:20:11,257 --> 00:20:12,966 et de nombreux amis. 360 00:20:12,967 --> 00:20:15,278 Vous êtes très heureux. 361 00:20:15,279 --> 00:20:18,133 Et nous vous aimons beaucoup. 362 00:20:18,134 --> 00:20:19,193 Au diable ça ! 363 00:20:28,029 --> 00:20:30,031 Non... Ça n'a pas marché ? 364 00:20:30,750 --> 00:20:31,770 Non... 365 00:20:32,610 --> 00:20:33,705 Cela a fonctionné, oui. 366 00:20:46,376 --> 00:20:49,546 Je reste bloqué sur les pages. 367 00:20:52,569 --> 00:20:55,334 Vous continuez à essayer de vous retourner. 368 00:20:57,339 --> 00:21:02,072 On dirait que je suis dedans même page depuis des siècles. 369 00:21:05,166 --> 00:21:08,072 Vais-je apprendre ? 370 00:21:16,820 --> 00:21:19,907 Nous t'avons toujours connu comme un touriste sur notre petite île, 371 00:21:19,908 --> 00:21:22,806 mais maintenant nous saurons vous en tant que membre de notre famille. 372 00:21:22,807 --> 00:21:24,616 Je t'aime, Salpock. 373 00:21:25,129 --> 00:21:26,540 Mush mush molak. 374 00:21:26,541 --> 00:21:28,993 Je ne pensais pas que c'était le cas le genre d'homme... 375 00:21:30,406 --> 00:21:31,493 Désolé. Je... 376 00:21:31,494 --> 00:21:33,359 Nous t'aimons, Sallpock. 377 00:21:34,354 --> 00:21:36,549 Si quelqu'un a des objections, 378 00:21:36,550 --> 00:21:39,639 Parlez maintenant ou restez silencieux pour toujours. 379 00:21:39,640 --> 00:21:40,813 J'ai une objection ! 380 00:21:40,814 --> 00:21:41,999 - C'est sérieux ? Comme ça? - Qui est cette personne ? 381 00:21:42,000 --> 00:21:44,264 Ne vaut-il pas mieux laisser tomber ? Il n'est pas en danger. 382 00:21:44,265 --> 00:21:46,268 Je n’ai jamais vu ces gens de ma vie ! 383 00:21:46,269 --> 00:21:49,310 D'accord, grand-père Rick, allons-y. Les vacances sont terminées. 384 00:21:49,311 --> 00:21:51,749 Je ne suis pas en vacances. C'est ma maison ! 385 00:21:53,252 --> 00:21:54,956 Non, non, non. Laisse-moi partir. Coup de poing... 386 00:21:55,746 --> 00:21:57,153 Terminé. Pour l'œuf. 387 00:21:57,154 --> 00:21:58,321 C'est bon... 388 00:21:58,322 --> 00:22:01,663 C'est un extraterrestre qui enlève le son intelligence pour attraper les indigènes. 389 00:22:01,664 --> 00:22:04,569 Il aime que tu sois simple. Il ne veut pas être connu. 390 00:22:04,569 --> 00:22:06,569 Synchronisation, adaptation et révision : Le Légendaire 391 00:22:06,569 --> 00:22:08,569 Aidez mon travail ici: https://bit.ly/3Shfa5o